Cancelan el Contrato de la NOAA para Traducción al Español de Pronósticos y Alertas Meteorológicas

La cancelación también significa que muchos sitios web de la NOAA que comparten información meteorológica dejarán de funcionar.

WASHINGTON — Se espera que varios sitios web y servicios de la Agencia Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés), se desactiven, informó Bloomberg. Esto viene después que el contrato para el servicio que proporciona traducciones para pronósticos meteorológicos en español se expiró esta semana. Los pronósticos en español anulados afectarán a unas 30 ciudades y áreas metropolitanas, incluyendo varias con grandes poblaciones latinas como Houston, Miami y Los Ángeles. El servicio también ofrecía traducciones para alertas de tormentas e inundaciones, alerta de bandera roja por incendios, condiciones meteorológicas marinas y avisos de huracanes.

Las cancelaciones también afectarán a la división de investigación de la NOAA y, posiblemente, a las redes de la agencia que transmiten información meteorológica y climática. La NOAA se enfrenta a una gran confusión, ya que personal clave ha sido despedido y reincorporado, lo que ha provocado una gran incertidumbre en la agencia.

La directora general de Climate Power En Acción, Elice Rojas-Cruz, emitió la siguiente declaración:

“Esto no se trata de partidos políticos. Esto se trata de la vida de millones de latinos que ahora están en riesgo en nuestro país porque la administración Trump ha decidido que no vale la pena pagar por traducciones fundamentales. El recorte de la traducción de los pronósticos meteorológicos al español significa que muchos latinos se quedarán sin alertas meteorológicas confiables, lo que aumentará el riesgo cuando comience la temporada de incendios forestales y huracanes. Esta administración debe dejar de jugar con la vida de la gente y permitir que estas agencias hagan el importante trabajo del que todos dependemos. Con estos acontecimientos, los latinos en los Estados Unidos deben preguntarse si esta administración realmente tiene su bienestar en mente porque los recortes y cambios solo están perjudicando a nuestras comunidades”.